Ça va sans dire traduzione
Dal francese all’inglese
L’espressione francese Ça va sans dire, che è la traduzione letterale di “questo va senza dire” è diventata molto familiare al mondo anglofono. L’idioma significa che non c’è bisogno di dirlo, è ovvio, è evidente… ma lo dirò comunque.
Possiamo anche dire Cela va sans dire che ha esattamente lo stesso significato. Ça e cela sono entrambi pronomi dimostrativi, dove ça può significare sia “questo” che “quello” e cela significa “quello” ed è un’espressione più formale.
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, principe francese, politico e diplomatico, rispose prontamente: “Si cela va sans dire, ça ira encore mieux en le disant”. Il significato di questo gioco di parole era: “se questo va sans dire, andrà ancora meglio dicendolo”.
La terza parola, “sans” è leggermente più difficile da pronunciare: la “s” finale è muta e la “a” suona come un “oh”, seguita da una “n” nasale. La “a” suona come un “oh” a causa della “n” nasale, che si pronuncia facendo vibrare le corde vocali, senza ostacolare il suono con movimenti della gola, della lingua o delle labbra. Può essere più semplice per un anglofono approssimare il suono pronunciando un suono molto abbreviato di una “n”.
Significato di reticenza
L’espressione francese Ça va sans dire, che è la traduzione letterale di “questo va senza dire” è diventata molto familiare al mondo anglofono. L’idioma significa che non c’è bisogno di dirlo, è ovvio, è evidente… ma lo dirò comunque.
Possiamo anche dire Cela va sans dire che ha esattamente lo stesso significato. Ça e cela sono entrambi pronomi dimostrativi, dove ça può significare sia “questo” che “quello” e cela significa “quello” ed è un’espressione più formale.
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, principe francese, politico e diplomatico, rispose prontamente: “Si cela va sans dire, ça ira encore mieux en le disant”. Il significato di questo gioco di parole era: “se questo va sans dire, andrà ancora meglio dicendolo”.
La terza parola, “sans” è leggermente più difficile da pronunciare: la “s” finale è muta e la “a” suona come un “oh”, seguita da una “n” nasale. La “a” suona come un “oh” a causa della “n” nasale, che si pronuncia facendo vibrare le corde vocali, senza ostacolare il suono con movimenti della gola, della lingua o delle labbra. Può essere più semplice per un anglofono approssimare il suono pronunciando un suono molto abbreviato di una “n”.
Ça veut dire
Tradotto letteralmente, ça va significa “va”. Usato in una conversazione casuale, può essere sia una domanda che una risposta, ma è un’espressione informale. Probabilmente non vorresti fare questa domanda al tuo capo o a un estraneo, a meno che l’ambiente non sia informale. Ma se stai parlando con persone che conosci, come la famiglia e gli amici, ça va è perfettamente accettabile.
Puoi rispondere a tutti gli esempi precedenti così come a qualsiasi domanda simile con ça va nelle conversazioni. Il dialogo qui sotto fornisce un esempio di come usare la frase quando si parla informalmente con un amico o un conoscente. Le frasi sono elencate in francese sulla sinistra seguite dalla traduzione in inglese.
Esaminare attivamente le caratteristiche del dispositivo per l’identificazione. Utilizzare dati di geolocalizzazione precisi. Memorizzare e/o accedere a informazioni su un dispositivo. Selezionare contenuti personalizzati. Creare un profilo di contenuto personalizzato. Misurare le prestazioni degli annunci. Selezionare annunci di base. Crea un profilo di annunci personalizzati. Selezionare annunci personalizzati. Applicare una ricerca di mercato per generare intuizioni sul pubblico. Misurare le prestazioni dei contenuti. Sviluppare e migliorare i prodotti.
Ca va sans dire netflix
Il termine stesso calque è una parola di prestito dal sostantivo francese calque (“ricalco, imitazione, copia stretta”), mentre la parola loanword è una calque del sostantivo tedesco Lehnwort.[3] Il calquing si distingue dalla corrispondenza fonosemantica: mentre il calquing include la traduzione semantica, non consiste nella corrispondenza fonetica – cioè nel mantenere il suono approssimativo della parola presa in prestito facendola corrispondere a una parola o morfema preesistente dal suono simile nella lingua di destinazione.[4]
Dimostrare che una parola è un calque a volte richiede più documentazione di una parola in prestito non tradotta perché, in alcuni casi, una frase simile potrebbe essere sorta in entrambe le lingue indipendentemente. Questo è meno probabile che sia il caso quando la grammatica del calco proposto è abbastanza diversa da quella della lingua mutuante, o quando il calco contiene immagini meno ovvie.
Inoltre, alcuni linguisti si riferiscono a un calco fonologico, in cui la pronuncia di una parola è imitata nell’altra lingua.[8] Per esempio, la parola inglese “radar” diventa il cinese dal suono simile