Che la la
che come congiunzione
Sono nuovo in questo sito quindi forse questo è già stato esplorato, ma quando stavo crescendo, mi è stato insegnato ad evitare l’uso di “che il” insieme, poiché il “che” è quasi sempre non necessario; e se si è costretti ad usare “che il” insieme, spesso è meglio ristrutturare la frase per evitare questo errore grammaticale. Detto questo, l’uso di “che il” insieme si vede quasi ovunque (di solito non è un segno di buona grammatica), compresa la Bibbia.
Per quanto riguarda la Bibbia, è sempre una traduzione. Il Re Giacomo è tradotto intorno al 1600, da cui la dizione shakespeariana. Gli ultimi 25 anni hanno visto un’esplosione di traduzioni inglesi moderne concorrenti a diversi livelli di lettura.
che il significato
Siamo sull’orlo di una rivoluzione tecnologica che altererà fondamentalmente il modo in cui viviamo, lavoriamo e ci relazioniamo. Nella sua scala, portata e complessità, la trasformazione sarà diversa da qualsiasi cosa l’umanità abbia sperimentato prima. Non sappiamo ancora come si svolgerà, ma una cosa è chiara: la risposta ad essa deve essere integrata e completa, coinvolgendo tutti gli attori della politica globale, dal settore pubblico e privato al mondo accademico e alla società civile.
La prima rivoluzione industriale ha usato l’acqua e il vapore per meccanizzare la produzione. La seconda ha usato l’energia elettrica per creare la produzione di massa. La terza ha usato l’elettronica e l’informatica per automatizzare la produzione. Ora una quarta rivoluzione industriale si sta costruendo sulla terza, la rivoluzione digitale che si sta verificando dalla metà del secolo scorso. È caratterizzata da una fusione di tecnologie che sta confondendo i confini tra la sfera fisica, digitale e biologica.
Ci sono tre ragioni per cui le trasformazioni di oggi non rappresentano un semplice prolungamento della Terza rivoluzione industriale, ma piuttosto l’arrivo di una Quarta e distinta: velocità, portata e impatto sui sistemi. La velocità delle scoperte attuali non ha precedenti storici. Se paragonata alle precedenti rivoluzioni industriali, la Quarta si sta evolvendo ad un ritmo esponenziale piuttosto che lineare. Inoltre, sta sconvolgendo quasi ogni industria in ogni paese. E l’ampiezza e la profondità di questi cambiamenti annunciano la trasformazione di interi sistemi di produzione, gestione e governo.
che il o solo il
Nella seconda frase (quella che usa which), il parlante sta dicendo che il film è il suo preferito in generale, menzionando anche che è uscito nel 1994. In questa frase, si potrebbe togliere la parte che inizia con which e la frase manterrebbe lo stesso significato di base.
Questo perché that was released in 1994 è ciò che si chiama una clausola restrittiva, che è una parte di una frase che fornisce informazioni essenziali sulla parte che la precede. Una clausola restrittiva non può essere rimossa senza cambiare il significato essenziale della frase.
La seconda frase (quella che usa which), termina con una clausola non restrittiva, che fornisce informazioni non essenziali – informazioni che possono essere rimosse senza alterare il messaggio principale della frase. Di solito, le clausole non restrittive sono contrassegnate da virgole (o trattini em). Pensate a una clausola non restrittiva come a un’informazione aggiuntiva menzionata lungo la strada.
Questa distinzione grammaticale tra that e which è largamente usata nell’inglese formale americano. Nel discorso informale, è molto comune usare that e which in modo intercambiabile. E a volte la differenza in ciò che trasmettono è molto sottile o praticamente inesistente.
quella clausola
L’Università di Cambridge e Digiconomist stimano che le due maggiori criptovalute, Bitcoin ed Ethereum, insieme utilizzano circa il doppio dell’elettricità in un anno rispetto all’intera Svezia. L’alto consumo energetico delle criptovalute è dovuto al processo di mining, chiamato proof of work. Chiunque voglia estrarre beni compete per risolvere un puzzle di crittografia, e il vincitore riceve nuovi cripto-asset come ricompensa. L’unico modo per risolvere il puzzle è eseguire ripetutamente programmi informatici che indovinano la risposta giusta. Quando un gran numero di computer di cripto-produttori lavorano simultaneamente, la domanda di elettricità sale alle stelle.
Digiconomist stima che le criptovalute al loro attuale valore di mercato portano al rilascio di fino a 120 milioni di tonnellate di CO2 nell’atmosfera all’anno. Per avere un senso migliore di questo numero, possiamo confrontarlo con le emissioni dei voli a lunga distanza. Usando i dati dell’industria dell’aviazione dall’ICAO Carbon Emissions Calculator e aggiungendo l’effetto dell’alta quota mostra che le emissioni dei due più grandi cripto-asset oggi è uguale a 100 milioni di voli di andata e ritorno tra Svezia e Thailandia.