Grazie in indiano
Grazie in diverse lingue
Frasi educate come “Grazie” e “Per favore” possono sembrare un dato di fatto per una corretta etichetta in Occidente, dove sono gettati in giro così frequentemente che diventano quasi irrilevanti. Tuttavia, in India “grazie” e “per favore” non sono usati così spesso o con la stessa disinvoltura. Piuttosto, queste sottigliezze sono usate solo nelle interazioni con gli estranei, mentre possono effettivamente creare una sensazione di estraneità quando sono usate all’interno di relazioni strette.
In India, le relazioni sono fondamentali. Con un modo di pensare e di interagire più collettivo che in Occidente, un membro della famiglia o un amico è quasi come un’estensione del sé. Le relazioni sono molto forti e, una volta stabilite, assumono un’intimità che va oltre i convenevoli del linguaggio educato. Infatti, usare “Grazie” e “Per favore” tra parenti stretti è considerato l’opposto di amichevole. Invece, crea uno spazio o una distanza tra voi e il vostro amico o membro della famiglia.
Per esempio, se il tuo amico ti dà un passaggio da qualche parte, sarà offensivo se dici “grazie”. Usando questo galateo formale, state essenzialmente trattando il vostro amico come un tassista. Stai dicendo che questo favore non è un atto presunto fatto tra intimi. In India, si presume e ci si aspetta che tu sia lì per un amico, quando ha bisogno di te. E non hanno bisogno di chiedere per favore, per carità! Il presupposto di una relazione intima è “certo che ti presterò qualche dollaro/vengo a prenderti/mi siedo e sorseggio un chai con te solo per tenerti compagnia!
Grazie in farsi
In hindi ci sono molti modi per ringraziare qualcuno. Oltre al comune “धन्यवाद्” (dhanyavaad), ci sono una serie di altri modi per dire grazie che possono essere utili per gli anglofoni che viaggiano in India. Con un numero enorme di parlanti hindi nel mondo, sarai in grado di dire grazie a una buona fetta della popolazione mondiale in pochi minuti!
Sintesi dell’articoloPer dire un “grazie” formale di base in hindi, dire “dhanyavaad” (dhun-yuh-vaad). Per un “grazie” più informale usato per gli amici stretti e la famiglia, puoi dire “shukriyaa” (shook-dee-ah). Se vuoi imparare altre varianti o come rispondere in hindi, continua a leggere!
“Lavoro con persone hindi qui in Australia, e voglio farli sentire benvenuti usando un po’ della loro lingua nelle nostre interazioni. Li saluto già con “namaste”, che ovviamente gli piace, quindi vorrei ampliare il mio vocabolario. “…” più
Grazie in giapponese
Ringraziare qualcuno è una parte fondamentale del nostro stile di vita. Come ci comportiamo con gli altri determina la nostra personalità. Se la famiglia, gli amici o qualcun altro ti fa un favore, tu dici ‘Grazie’ in cambio. Ogni essere umano decente fa questo.
Vi siete mai chiesti come la gente di diverse parti del mondo dice grazie? Vi siete mai chiesti come i nostri amici Tamil ringraziano gli altri o come uno spagnolo ringrazia nella sua lingua. Non vi siete mai chiesti come si dice grazie in arabo o in urdu. Ci chiediamo come si dice ‘Grazie’ in coreano, giapponese, francese e in molte altre lingue del mondo.
Grazie in hindi
Crescendo negli Stati Uniti, una delle prime cose che ricordo mi è stata insegnata dai miei genitori era dire “per favore” e “grazie”. Per molti occidentali (americani in particolare), dire “grazie” è uno di quei convenevoli scontati della vita quotidiana. Lo diciamo ovunque andiamo: ai cassieri, ai camerieri dei ristoranti e persino agli autisti degli autobus che ci portano dal punto A al punto B nelle nostre città. Almeno la metà delle volte, la gente potrebbe anche non sentirci o riconoscerci, ma lo diciamo comunque.
Al giorno d’oggi, il codice di condotta di molte organizzazioni specifica che ci si aspetta di dire “grazie” quando qualcuno soddisfa una richiesta, anche se questo fa parte delle loro mansioni. Perché? Perché pensiamo che sia buona educazione di base mostrare apprezzamento per un lavoro ben fatto. Un recente articolo su The Atlantic intitolato “Non ho mai ringraziato i miei genitori per niente” vi farà riflettere profondamente sul vero significato culturale dietro questa frase apparentemente innocua.
Deepak Singh, un immigrato nord-indiano negli Stati Uniti, dà una prospettiva interculturale su un’affascinante differenza di sfumature tra l’India e gli Stati Uniti. In India, dire “grazie” non è preso alla leggera e se detto nel contesto sbagliato, può essere offensivo e insincero. Secondo Singh, quando qualcuno viene ringraziato in India, questo implica un debito sincero di gratitudine per aver fatto più del dovuto. Per le transazioni quotidiane, esprimere un ringraziamento a voce non è necessario perché “Nella lingua hindi, nei gesti quotidiani e nella cultura, c’è una comprensione tacita della gratitudine”, dice Singh.