Il saluto indiano con le mani giunte al petto
Namaste in sanscrito
La cultura religiosa e secolare si uniscono nell’uso crescente di namaste (pronunciato \NAH-muh-stay\) in inglese: il termine è associato sia all’induismo che allo yoga. La parola deriva dal sanscrito e significa letteralmente “inchinarsi a te” o “mi inchino a te”, ed è usata come un saluto. Il sanscrito è l’antica e classica lingua letteraria dell’induismo che oggi serve come lingua colta e lingua franca tra gli studiosi. Altri prestiti ben noti dal sanscrito in inglese includono karma e nirvana.
La frase sanscrita namaste è formata da namaḥ, che significa “inchino, ossequio, adorazione”, e dal pronome enclitico te, che significa “a te”. Il sostantivo namaḥ, a sua volta, è un derivato del verbo namati, che significa “(lei o lui) si piega, si inchina”.
Per essere una parola così antica, è arrivata in inglese abbastanza di recente. Era stata traslitterata come na-mas-tay, namasthe e namaste fino a quando quest’ultimo è diventato standard a metà del 20° secolo. Il suo uso iniziale per un vasto pubblico americano, non sorprende che sia stato associato a storie sull’India appena indipendente e sul suo leader:
Cos’è un namaskar
È un’usanza indù di scusarsi sotto forma di gesto con la mano destra quando il piede di una persona tocca accidentalmente un libro o qualsiasi materiale scritto (che sono considerati come una manifestazione della dea della conoscenza Saraswati), il denaro (che è considerato come una manifestazione della dea della ricchezza Lakshmi) o la gamba di un’altra persona. La persona che offende tocca prima l’oggetto con la punta delle dita e poi la fronte e/o il petto.[5]
Una forma di pranama è Charanasparsha (sanscrito: चरणस्पर्श, lit. toccare i piedi) un inchino combinato con il toccare i piedi, come segno di rispetto. Può essere visto nei templi durante il darshan. Questo tipo di pranama correlato è più comune nella cultura indiana. E ‘fatto al fine di mostrare rispetto verso le persone anziane come genitori, nonni, parenti anziani, insegnanti e santi.
Namaste hindi
Per prevenire la diffusione del coronavirus, abbiamo dovuto diventare creativi con il modo in cui ci salutiamo a vicenda. Abbiamo scambiato le solide strette di mano, i baci educati e gli abbracci profondi con gesti a basso rischio, tra cui i colpi di piede e i cinque in aria. Tuttavia, per alcune culture, i saluti senza contatto esistono già e sono profondamente radicati nelle loro tradizioni, pratiche e rituali.
La frase ‘namaste’ è usata spesso nella cultura occidentale, usurata alla fine delle lezioni di yoga e incollata sulle magliette vendute nei negozi di grandi marche. Tuttavia, la storia del gesto risale a diverse migliaia di anni fa, e ha avuto origine in India. Il termine sanscrito significa “piegarsi o inchinarsi a te”. Quando viene usato per salutare, una persona china leggermente la testa con le mani unite in preghiera. Questo si traduce in ‘il Divino con me si inchina allo stesso Divino in te’. Il gesto è considerato come un segno di rispetto e gratitudine e si crede che il movimento protegga anche l’individuo che lo esegue. Piegando le mani insieme, la tua energia è al sicuro e protetta.Oltre che in India, il movimento è ampiamente usato nelle parti del sud-est asiatico dove le religioni indiane sono diffuse e forti.
Come si risponde quando qualcuno dice namaste
Galateo: Suggerimenti per comprendere e impegnarsi nella cultura indianaOtt 2, 2017|CulturaleDove viaggiamo| di Savanna KearneyLa vita quotidiana in India offre uno sguardo su una cultura ricca e diversificata. Tuttavia, a causa del sistema di caste, delle usanze religiose e di altri fattori, i costumi indiani possono sembrare strani e inquietanti da una prospettiva esterna. La chiave è comprendere i valori e la società indiana, non solo per evitare di offendere accidentalmente qualcuno, ma anche per creare nuove amicizie e imparare di più sulla ricca e vivace cultura di questo paese.
Per molti occidentali e viaggiatori degli Stati Uniti, le usanze indiane possono sembrare molto rigide o formali. Quando si tratta di un saluto verbale, un semplice “ciao” inglese di solito è sufficiente. Come gesto educato, si può provare a salutare qualcuno nella lingua nativa Hindi. I saluti variano tra le religioni: per gli indù, dire “namaste”, per i musulmani, dire “salaam alaykum”, e per i sikh dire “Sat sri akal”. Stringere la mano non è l’usanza di saluto in India. Alcune eccezioni possono essere che le donne indiane stringeranno la mano a donne occidentali, ma probabilmente si sentiranno a disagio a stringere la mano di un uomo occidentale. Molti indiani, specialmente gli indù, di solito uniscono i palmi delle mani (“stile preghiera”) davanti al petto e si inchinano. È meglio stare a un braccio o più di distanza dalla persona con cui si parla, perché gli indiani tengono molto al loro spazio personale.