▷ Namaste traduction | Aggiornato Dicembre 2024

Namaste traduction

Namaste è offensivo

Se avete mai frequentato una lezione di yoga, allora conoscete la parola Namaste. Ma conosci il significato di Namaste? Molte persone prendono Namaste solo per essere un saluto tradizionale ma rispettoso praticato in India. Tuttavia, è molto più che un saluto o un addio. Namaste è una delle sei forme di pranama nella tradizione hindi.

Namaste appare in molte antiche scritture indù. Per esempio, appare nel Rigveda 8.75.10, nel versetto 6.13.2 dell’Atharvaveda e nel Taittirya Samhita, tra gli altri. L’origine di Namaste è sconosciuta. Tuttavia, è stato praticato per secoli in India. È un eccellente segno di obbedienza e sottomissione da un essere all’altro.

Namaste si vede anche in molti templi in India e in Thailandia. Può essere visto in statue e in molte sculture di epoca medievale di divinità e altri esseri. Il significato di Namaste può essere descritto letteralmente dalla traduzione del significato dal sanscrito. Possiamo anche derivare il significato di Namaste da un punto di vista spirituale.

Namaste è una parola sanscrita che è una combinazione di due parole “namah” e “te”. Namah significa inchino, saluto reverenziale o adorazione. Te, d’altra parte, significa “a te”. Namaste, quindi, si traduce letteralmente in ‘mi inchino a te’. La ‘s’ tra le due parole è usata per unire nama e te come descritto nella lingua sanscrita.

Che lingua è namaste

La cultura religiosa e secolare si uniscono nell’uso crescente di namaste (pronunciato \NAH-muh-stay\) in inglese: il termine è associato sia all’induismo che allo yoga. La parola deriva dal sanscrito e significa letteralmente “inchinarsi a te” o “mi inchino a te”, ed è usata come un saluto. Il sanscrito è l’antica e classica lingua letteraria dell’induismo che oggi serve come lingua colta e lingua franca tra gli studiosi. Altri prestiti ben noti dal sanscrito in inglese includono karma e nirvana.

La frase sanscrita namaste è formata da namaḥ, che significa “inchino, obbedienza, adorazione”, e dal pronome enclitico te, che significa “a te”. Il sostantivo namaḥ, a sua volta, è un derivato del verbo namati, che significa “(lei o lui) si piega, si inchina”.

Per essere una parola così antica, è arrivata in inglese abbastanza di recente. Era stata traslitterata come na-mas-tay, namasthe e namaste fino a quando quest’ultimo è diventato standard a metà del 20° secolo. Il suo uso iniziale per un vasto pubblico americano, non sorprende che sia stato associato a storie sull’India appena indipendente e sul suo leader:

Cosa dire al posto di namaste

Namaste (Namas + te) deriva dal sanscrito ed è una combinazione della parola namas e del pronome dativo di seconda persona nella sua forma enclitica, te.[9] La parola namaḥ prende la forma sandhi namas prima del suono te.[10][11]

Si trova nella letteratura vedica. Namas-krita e termini correlati appaiono nella scrittura indù Rigveda come nel Vivaha Sukta, verso 10.85.22[12] nel senso di “adorare, adorare”, mentre Namaskara appare nel senso di “adorazione esclamativa, omaggio, saluto e culto” nell’Atharvaveda, nel Taittiriya Samhita e nell’Aitareya Brahmana. È un’espressione di venerazione, culto, riverenza, una “offerta di omaggio” e “adorazione” nella letteratura vedica e nei testi post-vedici come il Mahabharata.[13][14] La frase Namas-te appare con questo significato nel Rigveda 8.75. 10,[15] Atharvaveda versetto 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 e in numerose altre istanze in molti testi indù antichi.[16] Si trova anche in numerose sculture di epoca antica e medievale e in rilievi di mandapa nei templi indù.[17]