▷ Significato parola namaste | Aggiornato Luglio 2024

Significato parola namaste

Significato di namaste in sanscrito

La scena alla fine di una tipica lezione di yoga: L’insegnante si siede a gambe incrociate davanti alla classe, fa un respiro profondo e, premendo le mani insieme in una posizione di preghiera, si china in un profondo inchino e intona con riverenza la parola “Namaste”. Gli studenti di yoga devoti rispecchiano la posa e si inchinano a loro volta, sussurrando namaste all’unisono. È così comune che lo yoga non sembra yoga senza questo rituale.

Ma recentemente, i praticanti di yoga stanno esaminando più attentamente come, quando e perché usano la parola “namaste”. Significa ciò che pensiamo che significhi? La stiamo usando correttamente? Dovremmo usarla del tutto? Alcuni yogi sono preoccupati che il termine, che ha un significato culturale nell’Asia meridionale, sia stato usato così male che ha perso il suo vero significato – e quindi il suo significato.

Chiedete alla maggior parte delle persone nella comunità yoga di tradurre “namaste” e la risposta comune sarà qualcosa come: “Il Divino in me onora il Divino in te”. È un sentimento adorabile che ha ispirato molti poster di studi di yoga. Ma è accurato?

Qual è il significato spirituale di namaste

Namaste (Namas + te) deriva dal sanscrito ed è una combinazione della parola namas e del pronome dativo di seconda persona nella sua forma enclitica, te.[9] La parola namaḥ prende la forma sandhi namas prima del suono te.[10][11]

Si trova nella letteratura vedica. Namas-krita e termini correlati appaiono nella scrittura indù Rigveda come nel Vivaha Sukta, verso 10.85.22[12] nel senso di “adorare, adorare”, mentre Namaskara appare nel senso di “adorazione esclamativa, omaggio, saluto e culto” nell’Atharvaveda, nel Taittiriya Samhita e nell’Aitareya Brahmana. È un’espressione di venerazione, culto, riverenza, una “offerta di omaggio” e “adorazione” nella letteratura vedica e nei testi post-vedici come il Mahabharata.[13][14] La frase Namas-te appare con questo significato nel Rigveda 8.75. 10,[15] Atharvaveda versetto 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 e in numerose altre istanze in molti testi indù antichi.[16] Si trova anche in numerose sculture di epoca antica e medievale e in rilievi di mandapa nei templi indù.[17]

Origine namaste

Namaste si traduce direttamente in “il divino in me si inchina al divino in te”. Lo sentiamo all’uscita della lezione di yoga. Possiamo anche sentirlo dopo un incontro o una riunione con un amico. Ma cosa intendiamo quando diciamo “namaste”? Non è quello che si potrebbe immaginare.

“[Namaste] è l’equivalente di ciao, ma con un elemento di rispetto”, scrive l’autore e giornalista Deepak Singh in un articolo per NPR.Infatti, namaste non è solo una parola di yoga, secondo la Spiritual Science Resource Foundation. La parola può essere suddivisa in tre sezioni: Nama significa “inchino”. Questo gesto è visto come uno si inchina in avanti con entrambe le mani unite. Tenere entrambe le mani insieme vicino al chakra del cuore indica la posizione di preghiera. Spostando le mani al centro verso l’insegnante (o lo yogi) si riconosce e si ringrazia l’insegnante per la pratica.

Quando una persona saluta un’altra con la sensazione che “sto facendo obbedienza all’anima nell’altro”, allora si crea in lui un anello di emozione spirituale. Namaste crea vibrazioni a colui che riceve il gesto. Namaste crea un anello di beatitudine per trasmettere energia positiva a colui che riceve il gesto. Si dice che i centri del cuore e i chakra si connettano durante il detto divino. “Quando la tua mente è completamente ritirata nella supercoscienza, diventa centrata nella beatitudine della spina dorsale”, dice Paramahansa Yogananda, autore di Autobiografia di uno Yogi. “Sei allora nel tuo corpo ideativo, o causale. Questo è il livello dell’anima”.